(统计意义上的分析,不是指某文化下的特定个体, i.e. not trying to draw stereotypes)
Low context vs. high context culture: 这里用 The Culture Map 一书的定义. ----
https://www.amazon.com/Culture-M ... 93232686&sr=8-1
美国属于 low context,意识是不假定双方有共同的上下文,而是选择在交流的时候明晰的把上下文都说出来,交流中主要依赖字面,而相对少用 nonverbal cues和其他文化隐含的背景信息。. Χ
东亚文化相对来说是 high context,就是大家都生活在集体内,有很多共享的历史,背景文化等,在讲话的时候不需要直接说出来大家都知道。
继续主楼的这个例子:. Waral dи,
比如同事发言说了一大段话,里面有10个点,前8点都同意,9 完全不同意,10 是总结双方分配的任务,有点不太同意,
Option A: 前面都没说什么,在听到9的时候就马上开始反驳。(对方的感受可能是:你完全不同意TA的发言)而大部分时间都去争辩9了,任务分配就没来得及讨论。. 1point3acres
其实在听别人讲话的时候点头其实在 国内交流的时候是很正常的,但是在美国职场中会被误会/无视。
在相对单一的文化中,high context 交流方式没啥问题;但是在相对多元的场合有研究证明美国类型的 low context style 可以提高交流效率。
. 1point3acres
一种常见的发言style是这样的
a, I tell you I will tell you about it
b, I tell you about it
c, I tell you I have just told you about it.
预判可能产生误会的点,留意规避. check 1point3acres for more.
举例:
1. 开会插话去对别人的发言做更正
Sorry to interrupt, It is important that I hear what you have to say. I just want to make sure I have heard what you just said. 然后简洁的 rephrase,"YES AND" 来拿出自己反驳。看起来前面的话浪费了时间,没有立刻 get to the point,但是如果不这么做,而是假设别人直到自己 acknowledge & 同意了大部分,只是针对部分内容要质疑,反而会影响 trust。
.--
2. 给talk:今天的讲座我们会讨论3个议题,分别是xyz,第一,x, blablah,三个议题的第二, y etc.. 三个中的第三和最后一个:z, etc. 我们刚刚讨论了3个议题,分行是xyz,他们合起来支持我的论坛 abc. 不断的refer and map out 整体flow,不然容易lost.
3. 答疑(Q&A):. Χ
- 这是个很好的问题,
- 通常我们有三个角度来看/ 我们可以考虑pros/cons (2/3 point framework).
- 然后再展开 . From 1point 3acres bbs
- 希望这些能回答你的问题。感谢你的提问。
. check 1point3acres for more.
4. 听 high context culture 的交流方式就更需要依赖“听话听音”,比如给老板update ABC 三件事,分别需要一定支持来完成,老板说:C 进展的很好!下面我们拿去给upper management 看一下结果。A 你还可以这样改一下。
言下之意可能是B 给不了。 |