学校开的官方成绩单，课程翻译一堆错误，怎么办？

坐标天津某 985，今天详细看了下学校给开的官方英文成绩单，很多课程翻译感觉都存在问题，比如：
- 线性代数翻译成 Linear Algebra and Application。感觉加上“及其应用”就已经有一点画蛇添足的感觉了，而且不应该是 and Its Application(s) 吗
- 体育翻译成 Physical Culture。这样人家能看得懂吗...
- 计算机导论，Introduction to Computer...
- 大学计算机基础，国内特色课，这里翻译的是 Basis of College Computer Science，感觉应该是 Basics？
- 设计思维，学校引入的 AAFIE 的远程课，这门 Design Thinking 本来是不少美国名校都开的挺好的一门课，结果成绩单里从中文再翻译回去变成了 Design Thought...

除此之外还有一些别的问题，比如很多成绩单上有的选修课翻译得很野鸡且不明所以（物理学史 Universe Theory from Einstein to Hawking 是什么鬼？），还有一些可能其他学校普遍也有的现象（高等数学翻译成 Advanced Math 而不是 Calculus），但这些都是其次的了...

搞得我现在拿到这份成绩单的第一感觉就是，这是哪所野鸡大学开的？虽然好歹是正规的 985 计算机专业，然而里面都是各种奇奇怪怪的课程...


更难受的是，目前看来这个自助打印的成绩单是学校唯一的开英文成绩单途径，而且感觉这种课名翻译已经录在学校教务数据库里的是不会轻易改动的。不知道各位有没有相似经历，这种情况应该怎么办啊？

我的更难受，有门课的英文名是“a”，是的就这一个字母“a”。。。打算把中文的成绩单也一起塞过去了，看不懂就找中文成绩单吧。。。

我猜是天大，南开应该不会吧

没事，是official 的就行。

学校开的，我根本没看翻译对不对。。sigh

你这个不错了，我们学校都不是单词细节的问题，拼写都竟然有问题。
还有就是数字逻辑应该是数字电路的那种东西，非给翻译成 mathematical logic，搞的我学了数理逻辑一样，吓死吓死。

哈哈有一门课我知道，你那个物理学史的官方名称应该叫做“从爱因斯坦到霍金的宇宙”，你们学校是改了它的中文名字。。。

应该没关系的 直接中文+英文成绩单都送就好

找专业的翻译机构翻译一下再去公证可以吗