说说当年说英语闹过的笑话吧~

就前两天我跟我同事，一个和我同年同月差五天生日的白妹讨论我要过生日了，我妈觉得我太老了要生孩子了的问题。我提到我妈年纪大了特别溺爱小孩，脑抽把spoil说成了abuse。。。她一脸惊恐，问我你小时候是不是也被她abuse，她爱怎么abuse小孩。。。然后我才反应过来

donnice 发表于 2020-1-8 16:55
我闹的最大的笑话，就是我居然会自卑地认为我讲的英语不标准。最好笑的是，我居然一度因此不敢多说。

词 ...

是这样的，我有时候发明phrases,然后我身边的人包括native speaker 也会跟着用，当然大部分都是已经有的phrase,只是他们不常用而已，我用了之后他们也开始常用，比如我说了this is not the end of the world，this is an all or nothing game, I know how the game is played---意思是我知道游戏规则是怎样的，别忽悠我，我们直接放开讨论好了。,他们也开始用了，我们公司有个很大阳台，有很多植物，我称为secret garden然后很多人跟着这么说。

一朋友（那朋友真不是我）: I want cherry flavor coke(刻藕课)说成(刻哦课)

读本科的时候去一家高级餐厅吃饭 进去对着服务员就一句hello I had a resurrection at 6pm. 说完那服务员一脸懵逼地看着我，我也一脸尴尬地看着他 感觉他当时快入魔了 那顿饭都没吃好 以后还是少看驱魔悬疑剧

Hmoon 发表于 2020-1-11 04:55
是这样的，我有时候发明phrases,然后我身边的人包括native speaker 也会跟着用，当然大部分都是已经有的p ...

挺好的~ 我们之前是跟外国人说木耳是wood ear，就是长在树上的耳朵，他们都觉得特别形象，一直都在用。

angelkarin 发表于 2020-1-14 13:48
挺好的~ 我们之前是跟外国人说木耳是wood ear，就是长在树上的耳朵，他们都觉得特别形象，一直都在用。

我跟一个同事解释过green tea bit**

去医院看病
Doctor: Hey, what brings you here?
Me: Uber.
......

楼上们笑死我了

来美国的第一节课 教授说如果第一个project可以早交就有bonus 我下课就去问学姐 bonus给多少 学姐说5分 我说怎么这么少 我以为给100/200块钱。。。。

学姐爆笑 我当时还一头雾水 哈哈哈哈哈哈哈