说说当年说英语闹过的笑话吧~

又到了新的一年，想想来美国都已经九年了，时间过得太快了，然而当年的蠢萌还是历历在目~
Case 1.
问：Do you need ketchup?
答：Catch up with what?

Case 2.
问：How is it going?
答：What is it?

Case 3.
问：What's up?
一愣，抬头，茫然眼。

不过后来当TA，读PhD之后就慢慢就成熟了。虽然现在听到笑话看到别人笑得前俯后仰，还常常不知道笑点在哪里，然后就为了自己不知道笑点而忍不住笑了，ORZ。

看评论区又想起一个gas和oil的笑话。刚买了车，没多少油了，问宿舍同学在哪里可以add oil，同学也估计是我弄错了，告诉我应该加gas，我还困惑了一下，汽油不是液体吗，怎么又是气体呢？突然想起液化石油气这个说法（gasoline）就明白了。

如果你也想起了蠢萌的过去，就赏颗大米吧！

我在买带帽子的衣服。。
售货员：Do you need help?
我：Do you guys have any hookers?

飞机上空姐问我要什么小零食，我考虑再三生怕说错，最后胆怯地低声说了一句，Can I have some penis......

一个华裔脱口秀的段子，
吃饭的时候服务员问: How would you like it done?
他回答: do your best

过海关的时候 哈哈哈
问： Why you come to xxx(city)?
答： thank you.  因为我听成了welcome to xxxx

我来贡献一个例子。
导师“You need to finish this in a couple of days".
我"what does a couple of days mean".
导师"well, a couple of days means two days."。

我当时以为a couple of days是泛指，不是精确的两天。

Thank you sir and have a nice trip
You too......习惯性you too

刘小帆 发表于 2020/01/05 08:05:14
我来贡献一个例子。
导师“You need to finish this in a couple of days".
...

难道不是泛指几天吗！？刚查了下谷歌 好像是有歧义…

刚来的第三周参加学校career fair找暑期实习

HR: Where do you live?
Me: Oh I live nearby on the xxx Rd, just behind the stadium!
HR: I mean do you live in the YY State?

🤣🤣🤣

吃饭服务员问 soup or salad，我听成super salad。然后我说， wow…

和老板说：I will try different restroom on weekends.....老板笑喷
在学校 和印度三哥说：We have mid-term festival (mid-autumn festival)  三哥表示：这波可以


补充内容 (2020-1-5 19:52):
再补充个吧
有次我组员问我一个问题 大概就是这东西是我写的代码 但是他能不能改 我想也没想 直接说
you can fix yourself.....然后就后悔了 无数个草泥马飘过。。。

服务员点菜的时候问我要什么配菜, fries or mashed potato?

我： yes

服务员：？？？