说说当年说英语闹过的笑话吧~

一开始来美国的时候，和朋友聊天，说家里有只狗，但现在不能走路了，说的是，my dog cannot work now。当时 work和walk发音没搞清楚，然后同学说他很confuse,为什么我家的狗要工作哈哈！快十年了还记忆犹新！

上学的时候找实习，接到面试官电话，一个女的
女面：How much are you asking for?
我：（想说的是只要能支付我的生活 make living 于是开口说道）As long as my compensation could support me making love.....
女面：。。。

然后。。。然后就没有下文了。。。

gloriasuns 发表于 2020-1-6 09:44
我也之前也有同样的疑惑，是不是国内英语课本的问题？ 我也一直以为a couple of days是泛指直到被指出来

我觉得就是国内对这个单词的误会，也可能是由于美国人自己都没有对这个单词统一的理解。

有一次电话里representative问我security question，问题是妈妈maiden name是什么，我为了说清楚，缓慢地，大声地，说了F   U，电话那边沉默了。
过了一会儿我反应过来，我说那就是她姓氏，不好意思，不是故意的。然后电话那边瞬间爆发出一阵爽朗的大笑。。。

又想起一个别人的。有一次我把头磕了，然后脑门上贴个纱布，那一整周就没去上课。中间我让同学帮忙在钢琴课上给请个假。后来，第二周我去上课的时候，老师对我说：
I heard you broke your head, but I don't see any....（他当时是想说他没看见我头上有洞啊。）  我当时：？？？
过了一会儿，我明白过来是我同学请假的时候跟老师说的 she broke her head。。。

刘小帆 发表于 2020-1-5 08:05
我来贡献一个例子。
导师“You need to finish this in a couple of days".
我"what does a couple of da ...

谷歌了一下
a couple days=两天
a couple of days=few days 泛指

AvalancheLLK 发表于 2020-1-7 00:25
美国墓地虽然不及坟头蹦迪，但是跳个健身操什么的还是可以的。

笑死我了

A: So you are not XXXX?

Me: Yes, I am not XXXX.

A: ???

哈哈哈哈或

我闹的最大的笑话，就是我居然会自卑地认为我讲的英语不标准。最好笑的是，我居然一度因此不敢多说。

词不达意？知道了下次注意。词汇量不够，听不懂对方说什么？问Excuse啊。有口音对方听不清？你没听清是你该问Pardon好吧。

我最大的感触是，英语除了最基本的语法和单词，没所谓的标准。自信地去说，去表达，久而久之，你就是标准