【非典型PS问题】想问一下“升华了我的认识”用英语怎么表达？？

之前也来这边问过有关PS的表达问题··
今天厚着脸皮再问一个······

我参加过某个课题，我想说，“通过这个课题，我对XXX的认识得到了升华”

（是不是很多人都这样写啊。。。）

升华这个词 英文有个sublimate， sublime也能做动词

但是我不知道这样的用法是不是非常的chinglish啊，没怎么见过········英文中有什么对应的表达吗？？？

想听听大家的意见········~~ 多谢~！

朴素的……
deepen my understanding...
further...
improve...
strengthen...

回复 2# asdfg
. ----

    谢谢啊··这些我也想过，就是感觉体会不到汉语中升华的那种意思···难道英语就没个类似的词？   哎 这会还在纠结PS真是伤不起··

回复 3# 3575633
enrich my mindset

回复  asdfg


    谢谢啊··这些我也想过，就是感觉体会不到汉语中升华的那种意思···难道英语就没个类似的词？   哎 这会还在纠结PS真是伤不起··
3575633 发表于 2011-12-12 19:45

. 1point 3acres
二楼的方式就好了。。这种抽象的概念，表不表达到所谓的意境其实没什么必要，我是感觉SOP的语尽量准确简单才好，这种很虚的东西完全没必要太过care

回复 4# reneeme


    刚谷歌了下  看到一句it's your willingness to sublimate your understanding     不知道有这号表达没··

transcend my previous perspective

回复 6# 3575633
俺向来求助字典，韦氏供参考//sub·li·mate verb, -mates, -mat·ed, -mat·ing [+ obj] psychology : to express a desire or feeling by changing it into a form that is socially acceptable She sublimated her erotic feelings into a series of paintings. I sublimated my grief at the death of my mother by throwing myself into my work.// 所以似乎不太合适

回复 5# ilovegpd


回复 8# reneeme


    恩 不能那样用···微软大百科：transitive verb psychology redirect: to channel impulses or energies regarded as unacceptable, especially sexual desires, toward an activity that is more socially acceptable, often a creative activity.

我还是普通一点好~

我总感觉升华之类的是小学生作文才用的词...