【每日话题】刚来美国闹过的笑话！（加米版）

小亩_f5eed6c 发表于 2022-10-7 14:46
啥意思，求桔梗

哈哈， You are so high,  我本来想说她很高，结果用了high，表示  吸毒了，吸高了、、用错单词了，造成了一个笑话

刚来的时候不懂事给小费不知道是要打100才是一块，自己一个人吃完之后点了个1就准备走了，被服务员拦下来质问……我真的不是想给1分的🙁

看了一圈，有些口误比如never mind说成you're welcome或者西语用英语发音来念的，其实美国人自己也会犯，不用太在意。还有would you mind这个美国人自己也会回答错，这个问法就反人类……

1, 刚来美国不久刚办完信用卡，用刚刚办好的信用卡交钱的时候店员问我需要cash back吗？我高兴极了：知道办卡有好处，居然马上就能兑现嘻嘻，于是贪婪的问道：“How much is the highest?" 店员迟疑：“ ... $25."  "Can I get $25 then?" "Sure!" 我高兴的拿着$25买了零食，直到一月后拿到该卡的statement... （Cashback是从你自己账户上支出的返现，借记卡也有，并不是信用卡的开卡奖励）

2, 第一次想打车时才发现路上没有出租车可以拦下（那时候国内也木有滴滴uber，都是满街跑的出租），只好电话叫车。对方问：“Where are you from?"  我震惊了！打个车还要管我是哪国人？？？美国不是移民国家不搞种族歧视吗？心里极不情愿，但我还是老实回答：" I'm from China. "  不知道为啥对方语气非常不好： “I mean where are you now?" 我想：不光问我从哪来，居然还要管我现在在哪个州，难道不同的州对待外国人打车态度还不一样？于是回答：“ I'm in Michigan." 只听对面彻底炸了：“ Are you kidding me?" 然后就挂了。。。挂了。。了（司机实际是问我人具体在哪，他好来接，听到我扯China和州，以为我在拿他开涮）

3，记得第一次去商场买裤子，我实在找不到小码的，只好问店员： "Where can I find small-sized trousers?" 店员先是懵B十秒，然后跟我说：“Wait a minute!" 然后拍着脑袋就跑了，我想这人咋突然就跑了？ 于是赶紧跟上，就看她抓到另外一个店员问：“ Do you remember what trousers are?" 于是我也懵B，裤子在店里到处都是，她卖东西就不知道这玩意叫啥吗？？（在美国裤子叫pants）

4，第一次看到“ped xing”印在医院出口的人行道上，我误以为是汉语拼音的“行”。难道是怕华人看不懂，特意用了汉语拼音？？（XING是“Crossing”）

5，第一次去麦当劳问店员要“potato chips”， 人家愣了一会善解人意的问： “Do you mean french fries?". 我愣了一下反问：“ What are french fries?"  店员："..."   艰难点完餐又问店员要 “tomato sauce," 人家说没有，我狐疑的抬头看招牌，确认我是不是进了个假麦当劳（薯条french fries，番茄酱ketchup）

看不了面经，真人真事，辛苦打字求加米

补充内容 (2022-10-11 06:41 +8:00):
谢谢seabird和yangxilucky加米！还差5个米，求加。加米不消耗您的米！加米在本帖右下方“评分”里面。
补充一个笑话：
我来一亩三分地好久才知道怎样加米，一直以为是右上角那个点赞支持...

补充内容 (2022-10-18 11:01 +8:00):
感谢1115Zephyr, 小亩_imqydhq, cc纯数字， chencuicui加米！也感谢支持我的朋友！

去SweetGreen点餐，this, this, this
not this one, that one
(xxx?) no
(xxx?) no
the red one
yes
thank you!

刚来美国 别人问我 whats up 我回答说 im good ..

AprilRain 发表于 2022-10-5 22:50
第一份工作，给名字叫Christopher的partner写email，想用缩写表示亲昵，于是写了：hi Christ….

干过一模一样的事情，囧啊

刚开始工作时我旁边坐了个本地小哥，然后有一次我刚回到座位，他突然问了我一句“what have you been up to?” 我直接就蒙了，这是how are you的变体吗？后来我才知道就是问你干嘛呢，但是当时的我在空气安静了几秒后回了句“good”，然后假装自然地继续忙自己的事了。现在想起来，小哥一定觉得我超级高冷吧。。

在国内没用过烘干机（不知道有这种东西），来美国上大学第一次洗衣服，把衣服和洗衣球扔进洗衣机（其实是烘干机），洗完还寻思衣服咋不湿，甚至洗衣球都没化。我随机换了一个机器（这次恰好换了个洗衣机），洗完衣服湿了，我还以为是最开始那个洗衣机坏了。。

刚来美国没几天，去KFC点餐，直接问人家要beef burger，结果小姐姐愣了一下，说不好意思，没有，后来知道KFC stands for Kentucky Fried Chicken.人家只有鸡肉。

还有一次在office聊关于素食，我的manager问我是不是素食者，当时脑子里想的是肉吃的少，菜吃得多。表达的时候想回答的简练点，就回答half half.结果大伙都笑死了，manager说你要么是或者不是😂